常州校區舉行青春講壇——畢冰賓作家報告會

    1021日,常州校區舉行青春講壇第十八講,邀請了中央人民廣電總臺的作家畢冰賓為同學們作了一場題為“回譯完璧《四世同堂》還原老舍神韻”講座。

    講座中,畢冰賓首先介紹了老舍以及老舍的作品《四世同堂》,隨后詳細回顧了他應人民文學出版社之邀,將《四世同堂》佚失的后十六章中文手稿的英文譯稿成功回譯為中文的歷程,最后,通過一些例子講述了翻譯過程中的技巧和方法。講座后,畢冰賓還回答了同學們的問題。

    通過本次講座,同學們進一步感受到了文學經典以及文字翻譯的魅力。

    畢冰賓(筆名黑馬)資深翻譯、作家,在國內外大學和央視《百家講壇》等地開過講座或擔任客座教授。以本名和黑馬的筆名出版有勞倫斯作品十余種,收入10卷本《勞倫斯文集》。著有長篇小說《混在北京》《孽緣千里》,《混在北京》改編為同名電影后獲第19屆大眾電影百花獎。(吳學科、郝雁南)

(信息來源:學生工作辦公室/團委、民盟支部)


版權所有 © 河海大學常州校區   地址:江蘇省常州市晉陵北路200號  郵編:213022   蘇ICP備12023610號   蘇公網安備32041102000488號
ag8国际亚游手机版登录--ag亚游最新网址